仔细分析一下“寒流”和“汉流”的不同内涵，也许颇有意思。按照中韩学者的说法，“韩流”一般分为“韩国电视剧”、“韩国音乐”、“韩国电影”、“韩国游戏及其他”四类，“其他”则包括美容、足球、手机、现代汽车等；也有分为五类，把“游戏”换成“文学”，另单列“其他”一类，“游戏”也包括在“其他”类里。其实不管是分几类，核心的部分是电视剧，它是在中国受众面最广，也是影响面最大的。而“汉流”的主要组成部分，虽没有人做过具体分类，但其核心部分无疑首推汉语。

内涵的不同，反映了中韩两国人民时下关注的热点不同。韩国人学习汉语热，是因为拥有十三亿人口的中国经济的迅速崛起，使韩国企业家和一般国民对中国的期待和关注大为提高。据朴宰雨教授介绍，韩国有这样的俗话：“中国有十三亿的人口，卖牙签也可以卖到十三亿个，可以赚大钱。”所以父母和孩子本人都愿意学习汉语。某杂志2002年曾对韩国“汉语热”做过调搽，称韩国人学习汉语是为了“过上好日子”，甚至说是为了“望子成龙”和“盼女成凤”。以致在汉城的书店砂锅内，很容易看到取名为《贤惠的父母早点把孩子送到中国去》这类的书。可见韩国人学习汉语热，主要是考虑将来的前途，是一种基于实际利益的考量。

中国人爱看韩剧，则似乎没有韩国人“汉流”的功利性目的，而主要是一种审美的接受和欣赏。《大长今》和《加油！金顺》为什么吸引国人的眼球？恐怕没有一个人会想到看了它可以有什么实际利益，而主要是欣赏影片的人物和故事，为主人公的高尚品德和坎坷命运所大动，为家庭的亲情和平凡的爱情所感染；其间没有实际利益的考量，而只有审美层面的愉悦、情感层面的共鸣。而两国间的这汇总不同，都是符合各自国情的，它们具有一种互补型和相容性。

由此可见，“韩流”之所以会在中国劲吹，是以儒家文化为核心的“汉流”在发挥着至关重要的作用。我们大可不必大惊小怪“韩流”的来势凶猛，或愤愤不平于“韩流”抢走观众，因为这股“韩流”所代表的，恰恰是“汉流”的回归。